Cara Membuat Subtitle Film

2 min read

Cara Membuat Subtitle Film

Menonton film luar negeri, pastinya kalian sudah sering menjumpai subtitle. Pernah nggak sih kepikiran gimana cara membuat subtitle itu? Sebenarnya untuk membuat subtitle adalah perkara yang sangat mudah.

Saat menonton film luar negeri, kita tentu sangat terbantu dengan hadirnya subtitle. Subtitle sangat membantu ketika terdapat bahasa yang berbeda dalam sebuah film, dengan bahasa yang biasa kita gunakan.

Seringkali  kita menonton film, subtitle biasanya  terletak pada bagian bawah layar. Subtitle sendiri sangat membantu kita untuk menerima pesan yang disampaikan walaupun dengan menggunakan bahasa asing.

Bagaimana cara untuk membuat subtitle? Berikut tutorialnya untuk kalian.

Cara Membuat Subtitle di Laptop/PC

Pertama penulis akan membahas tentang cara membuat subtitle di Laptop atau PC. Ada beberapa cara untuk membuat subtitle di PC atau laptop, baik dengan aplikasi atau tanpa aplikasi. Untuk itu, berikut cara untuk membuat subtitle di Laptop atau PC untuk kalian :

1.  Dengan Notepad

Pertama penulis akan menjelaskan bagaimana proses pembuatan subtitle dengan memanfaatkan aplikasi notepad bawaan komputer, berikut beberapa tahapannya :

  • Langkah pertama, buka Notepad yang ada di komputer terlebih dahulu.

Membuat Subtitle Film dengan Notepad

  • Jika sudah silahkan kalian ketik 1, kemudian enter dan ketik 00:00:05,000 –> 00:00:09,000. Seperti pada contoh gambar dibawah ini.

subtitle di youtube

  • Intinya kalian bisa memodifikasi waktu muncul subtitle dengan format jam:menit:detik yang disesuaikan dengan kebutuhan video kalian.
  • Selanjutnya kalian bisa meneruskan sesuai dengan durasi atau waktu dimana subtitle tersebut muncul.

subtitle di hp

  • Silahkan kalian lanjutkan hingga menit akhir film atau sesuai dengan durasi film selesai.
  • Selanjutnya, jika kalian sudah selesai membuat sebuah subtitle, kalian bisa menyimpannya dengan format “.srt”. Pada pengaturan “save as type” silahkan kalian pilih all file, pada menu encoding silahkan kalian pilih UTF-8.
BACA JUGA
Cara Download Video Dailymotion

otomatis di youtube

  • Jika seluruh format penyimpanan telah sama dengan ilustrasi di atas silahkan save, dan subtitle tersebut telah berhasil dibuat.

Note: Dalam berbagai pengalaman, notepad bisa saja keluar dengan sendirinya. Silahkan kalian klik save secara berulang kali untuk mengantisipasi hilangnya file.

2. Dengan Aegisub

Jika di atas sudah penulis jelaskan membuat subtitle dengan menggunakan notepad software bawaan Windows, kali ini penulis akan menjelaskan tutorial membuat subtitle dengan menggunakan software Aegisub.

Software Aegisub ini bisa kalian manfaatkan untuk membuat sebuah subtitle dengan mudah. Berikut ini beberapa langkah membuat subtitle dengan menggunakan software Aegisub di PC atau laptop untuk kalian :

  • Langkah pertama download dan install software Aegisub
  • Setelah berhasil install silahkan kalian buka aplikasi tersebut.
  • Selanjutnya kalian bisa masukkan video yang akan kalian beri subtitle, caranya klik “Video” lalu pilih “Open Video”

Membuat Subtitle Video Dengan Aegisub

  • Setelah video berhasil dibuka, silahkan kalian edit durasi muncul dan text pada kolom pada menu yang sudah diberi tanda merah. Selanjutnya silahkan kalian klik logo centang berwarna hijau.

film otomatis

  • Ulangi cara tersebut hingga durasi video berakhir.

video otomatis

  • Selanjutnya ketika sudah selesai membuat subtitle, kalian simpan, klik file > “Save Subtitle As”

indonesia di youtube android

  • Langkah terakhir kalian tinggal memberi nama file subtitle tersebut kemudian klik “Save”

film yang belum ada subtitlenya

Aegisub memang sudah biasa digunakan untuk membuat subtitle dengan mudah. Selain ukurannya yang cukup kecil, aplikasi ini memang dikenal dengan pengoperasiannya yang sangat mudah.

Cara Membuat Subtitle di Android

Jika kalian belum memiliki komputer, dan hanya bermodal HP Android, kalian tidak perlu khawatir. Kalian bisa membuat subtitle walau hanya bermodalkan HP Android dengan bantuan aplikasi seperti dibawah ini002E

Bagi kalian pengguna ponsel Android, berikut adalah tutorial membuat subtitle dengan menggunakan HP Android:

  • Langkah pertama silahkan download dan install Easy Subtitles yang ada di Google Play Store.
  • Jika sudah kalian buka aplikasi tersebut, silahkan kalian cari file subtitle dengan format .srt.
BACA JUGA
Cara Top Up GoPay

Cara Membuat Subtitle di Android

  • Selanjutnya, untuk mengedit text dan durasi waktu untuk menampilkan subtitle, kalian tinggal tekan bagian subtitle lalu silahkan edit sesuai dengan durasi waktu yang kalian butuhkan.

di adobe premiere

  • Kalian bisa mengulangi cara tersebut hingga durasi video berakhir.
  • Langkah terakhir, kalian tinggal menyimpannya dengan cara klik “OK” dan simpan dengan pilih ikon “Save” di bagian atas.

Easy Subtitle merupakan sebuah software gratis yang bisa manfaatkan di ponsel Android. Walaupun hanya menggunakan ponsel Android, kalian juga bisa membuat subtitle layaknya film layar lebar.

Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing

Jika kalian ketahui, beberapa film yang mungkin kurang awam di masyarakat Indonesia, mungkin saja tidak tersedia subtitle berbahasa Indonesia. Dengan demikian, kalian harus bisa menerjemahkan subtitle dari film tersebut sendiri.

Di atas kita sudah belajar tentang cara membuat subtitle baik di laptop maupun di HP. Untuk tutorial selanjutnya, kita akan mengulas tentang cara menerjemahkan subtitle bahasa asing.

Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing

  • Jika sudah kalian tinggal upload atau bisa juga drag file subtitle yang ingin diterjemahkan.
  • Setelah berhasil di upload, kalian tinggal memilih bahasa yang ingin diterjemahkan,kemudian klik “Translate”, dengan demikian file akan di translate secara otomatis.

agar pas

  • Silahkan tunggu hingga proses translate subtitle selesai.
  • Langkah terakhir silahkan download dan subtitle diterjemahkan secara otomatis dan langsung bisa kalian gunakan.

Note: Situs ini didukung dengan format file, SUB, SRT, ASS, , VTT, STL dan SBV. Sebelum memulai proses translate, kalian harus memperhatikan format file yang ingin di upload.

Subtitle memang berperan penting untuk menyampaikan pesan yang ada di dalam video atau film berbahasa asing. Dengan subtitle, kita akan lebih mudah mengerti isi dari film atau video tersebut.

BACA JUGA
Cara Upload File Ke Google Drive

Dengan mengikuti tutorial cara membuat subtitle Film di atas, penulis harap kalian bisa membuat subtitle dengan sempurna 😊

Arfianto

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *